Iruka...
Ya, Tuan Hokage?
Aku agak setuju denganmu,
tapi ia mirip denganmu.
Ia tak pernah mengenal kasih orang tua
dan karena peristiwa itu, orang menghindarinya.
Jadi agar diperhatikan, ia membuat ulah.
Apapun bentuknya,
ia ingin menegaskan keberadaan dan harga dirinya.
Hokage ke-4 ingin penduduk--
memandang Naruto pahlawan.
Ia menempatkan segel dan wafat demi itu.
Hokage ke-3... Hokage ke-4...
Ada pahlawan di hadapan kami.
Tak kuduga Pain akan kalah.
Tobi harus tahu. Ayo.
Apa tindakan kita?
Apa, sudah lelah? Kita baru keluar desa.
Bukan itu...
Aku memikirkan Tuan Raikage.
Kita selamatkan Bee, apapun akibatnya!
Kita akan selamatkan dia!
- Tuan Raikage! - Tuan Raikage!
Bagaimana kalau Tuan Raikage masih menangis--
dan air matanya menjadi kolam,
lalu menjadi danau?
Bagaimana bila saat kita kembali ke desa,
tempat itu telah menjadi seperti Desa Hujan?
Apa lalu yang kita lakukan?
Apa? Itu mustahil.
Air mata takkan menjadi danau, meski menangis sangat lama.
Tapi ini Tuan Raikage.
Kekuatannya besar sekali,
membuat danau mungkin gampang sekali.
Bahkan tak hanya danau. Ia mungkin membuat lautan.
Dan jika ombak besar lautan itu menggulung kita...
Apa daya kita--?
Diamlah! Cukup sudah.
Khayalanmu melelahkan aku!
Aku mengerti kalau Samui kelelahan--
akibat berat payudara besarnya.
Tapi bagaimana kau kelelahan, Karui? Payudaramu bahkan tak terlihat.
Diam!
Ayolah, kalian berdua, kita baru memulai misi.
Makan waktu 4 atau 5 hari untuk ke Desa Daun.
Kalian berniat terus berdebat sepanjang perjalanan?
Kita tak boleh buang waktu!
Jadi ayo cepat!
Baik!
[Toumei Datta Sekai (Dulu Dunia Lebih Polos) by Motohiro Hata] THANKS TO [HorribleSubs], Hikarin
Ano hi honto ni usyinatta monotte nan dattakke? Apa sesungguhnya yang hilang dariku di hari itu?
Dou ni wasurete syimatta yo. Sudah lama terlupa aku.
Yuugure de futari sukosyi zutsu mienaku natte itte... Lamat-lamat kita saling kehilangan di dalam senja...
Sore nano ni bokura kaerezu ni ita. Namun kita tersekap, tak bisa kembali.
Dokoka ni kowaresou na moroi kokoro... Hati lemah, rapuh, hilang arah di dunia...
Tsuyogaru kotoba de ootte kakusyiteru, Berlaku kuat, menutupi kerapuhan itu,
ootte kakusyiteru... tutupi kerapuhan itu...
Sayonara aenaku nattatte... S'lamat tinggal, meski mesti terpisah...
Bokura wa tsuzuki ga aru kara. Kisah kita tiada akan terputus.
Kimi no inai sekai datte hasyiru yo Meski di dunia tanpamu, kuberlari
itsuka no itami mo, koete... 'tuk lalui sakit itu, suatu hari...
koete... suatu hari...
THANKS TO [HorribleSubs]
- Sejarah Desa Daun - Guru Pemula Iruka
Lihat puing-puing ini.
Kurasa kelas untuk sementara di ruang terbuka.
Ayo cari sesuatu yang bisa diselamatkan untuk kelas.
Ya, itu hal yang bisa kita kerjakan.
Baik, ayo berpencar ke semua arah. Berpencar!
Daerah ini juga hancur.
Pohon ini...selamat.
Aku mulai!
Lempar bom!
Tepat sasaran!
Hokage Hidung Merah selesai!
Ia sulit dinasihati.
Hokage ke-3, ijinkan aku memikirkannya dulu.
Tentang menjadi wali kelas Naruto.
Seperti kau lihat, Iruka,
semua orang terganggu keusilan Naruto.
Dan ulahnya makin hari makin menjadi.
Tak ada yang mau menjadi wali kelasnya.
Aku yakin tugas guru adalah mengasah sisi positif murid.
Kalau Naruto tak lulus dari Akademi,
ia tak bisa menjadi ninja.
Ia akan jadi biang masalah desa seumur hidupnya.
Sebentar... aku yakin ada orang lain yang cocok untuk Naruto.
Kalau Naruto tak mendapat guru, aku tak punya pilihan--
selain mengeluarkannya dari Akademi.
Jangan dijadikan beban. Takkan ada yang menyalahkanmu.
Dan meski itu terjadi, itu bukan salahmu.
Tunggu.
Apa? Jadi kau menerima?
Uh... Mmm...Ya.
Oh...begitukah?
Ini menyelamatkan Naruto.
Terus hapus sampai semua coretan hilang!
Oh lihat... Itu makhluk itu.
Kenapa kita biarkan anak itu tinggal di desa?
Kuharap Tuan Hokage lebih memikirkan kita.
Diam!
Hei! Kembali!
Aku bukan "makhluk itu"!
Aku Naruto Uzumaki!
Suatu hari aku akan jadi Hokage!
Itu hanya mimpi...
Itu benar!
Aku akan bertemu guru wali kelas baru hari ini.
Kesan pertama itu penting.
Aku mesti memberinya sambutan yang layak.
Akan kubuat keonaran lagi hari ini!
AKADEMI NINJA - 'Pagi! - Halo!
RUANG GURU
Guru Iruka.
Aku tahu kau akan jadi wali kelas Naruto hari ini.
Ya. Tak ada pilihan, sebab Hokage ke-3 memintanya.
Kau tak punya pilihan, ya?
Sejujurnya, aku tak tahu apa yang mesti kulakukan.
Oh, dia memang merepotkan.
Perlakukan Naruto seperti semestinya. Lakukan saja apa yang jitu.
Yang jitu?
Ya. Abaikan saja, tanpa memusingkannya.
Kalau kau tak acuh,
anak biasanya pergi sendiri.
Yang jitu, kah?
Siapa melakukan ini?!
Dari semua kejailan...
Kena! Kena!
Penghapusnya cuma umpan.
Naruto!
Lakukan saja apa yang jitu.
Naruto...
Aku tahu, aku tahu. Aku akan berdiri di lorong.
Tidak, pergi ke kursimu.
Apa?
Dasar payah.
Aku ingin melihat Naruto dimarahi.
Ah! Membosankan...
Pagi!
Pertama, perkenalkan diriku!
Aku akan menjadi wali kelasmu mulai hari ini.
Aku Iruka Umino.
Makanan kesukaanku adalah Ramen Ichiraku.
Makanan yang tak kusukai, nasi campur.
Aku lahir 26 Mei, jadi bintangku Pisces.
Hobiku antara lain ke pemandian air panas...
AKADEMI NINJA
Jadi, cakra seseorang sangat dipengaruhi--
oleh tenaga dalamnya.
Abaikan saja, tanpa mempedulikan.
Apa?
Guru... Waktu belajar habis.
Benar, kan? Lihat.
Oh, sudah waktunya.
Nah, sudah untuk hari ini.
Bagaimana dengan ulah ketiga Naruto?
Benar, kan!
Aduh...
Kau sudah tahu?
Kembali ke kursimu.
Ayo lanjutkan pelajaran.
Baiklah... Daripada mengenalkan diri,
aku ingin kalian menunjukkan kemampuan ninja kalian!
Itu takkan dinilai.
Ini hanya agar aku tahu bagaimana meneruskan pelajaran.
Jadi... Kita lakukan jurus dasar. Jurus Duplikat.
Mmm... Pertama, Sasuke Uchiha.
- Ayo cobalah. - Sasuke!
Jurus Duplikat itu mainan anak-anak.
Kau selalu berlagak!
Diam, bodoh.
Jangan ganggu konsentarsi Sasuke!
Benar! Kau mengganggu!
Tidak kau juga, Sakura.
Baik, Sasuke. Lakukanlah.
Jurus Duplikat!
Hmm...
Hebat! Itu Jurus Duplikat sempurna.
Sulit dibedakan mana yang asli.
Itu jelas buatku!
Yang ini!
Salah.
A-Apa?!
- Bodoh! Hei, itu yang asli. - Apa yang kau lakukan?!
Salah lagi.
Sasuke!
Hebat, dua duplikat sekaligus sementara yang asli ke tempat lain.
Ah! Aku juga bisa Jurus Duplikat!
Jurus Duplikat!
Anak ini memang tolol!
Sial...
Aku tak tahu masalahmu, tapi berhenti merongrongku.
Ia benar.
Setiap kali kau berbuat sesuatu,
kau menghambat pelajaran.
Dan itu menyebalkan.
Apa?!
Ya, kau menyebalkan!
Kau ini biang masalah!
Itu jahat, Hibachi.
Tapi dia benar!
Apa?!
Semua! Berhenti mengejek Naruto!
Guru!
Abaikan...anak ini.
Apa?
Ayo, anak-anak. Kita lanjutkan pelajaran.
- Baik. - Baik.
- Ayo. - Aku akan bekerja keras.
Akan kutunjukkan kepada mereka! Sumpah!
Jurus Duplikat!
Apa--?
Sial! Sekali lagi!
N-Naruto...
RAMEN ICHIRAKU
Ada apa, Naruto?
Tak apa-apa...
Mau ramen?
Tidak... aku tak punya uang.
Kau bisa membayarku kalau sudah kaya.
Lagi pula, kompornya masih menyala.
Benarkah?
Ya...
Bagus!
Kau terlihat murung. Ada masalah?
Tidak, bukan apa-apa!
Ini aku seperti biasa!
AKADEMI NINJA
Baik. Hari ini, kita praktek Jurus Syuriken.
Mari lihat satu murid memperlihatkannya terlebih dahulu.
Siapa ya...
- Aku! Aku! Aku! - Aku bisa!
- Aku saja. - Aku bisa sekali coba!
- Aku! Aku! Aku! - Aku bisa!
Syino, ayo maju!
Guru Iruka, kau salah pilih orang.
Alasannya, untuk tiap pertarungan,
Marga Aburame mengandalkan--
serangga parasit pada tubuh kita.
Dan Jurus Syuriken bukanlah...
Baik, cukup!
Sasuke, perlihatkan dasarnya.
- Sasuke! - Tunjukkan! Kau bisa!
Sial! Sasuke itu selalu berlagak!
Lalu kenapa ia sangat populer?!
Hmm... Bagus, Sasuke.
- Bagus, Sasuke! - Kau keren!
Hah! Pamer! Aku juga bisa!
Kalau begitu Naruto, kau berikutnya.
Bagus!
Akan kutunjukkan!
Kulakukan sekali lempar, dan membuat semua terpana.
Mulai!
Tak salah? Semuanya meleset!
Aku cuma bercanda!
Guru! Sekali lagi! Biar kulakukan sekali lagi!
Aku serius kali ini.
Tidak, itu cukup.
Baik, siapa berikutnya?
Hei Syikamaru, mau ke toko permen pulang sekolah?
Tak mungkin.
Kau boleh karena ibumu baik.
Tapi kalau ibuku tahu aku jajan sebelum makan malam,
aku bisa dimarahi.
Kau dengar?
Semua Marga Uchiha terbunuh.
Ya... Kudengar ayahku membicarakannya.
Hanya dia yang selamat.
[Utakata Hanabi (Kembang Api Sekejap) by supercell feat. nagi] THANKS TO [HorribleSubs], Hikarin
Fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki. Kala kita berdua memandang kembang api yang mendadak menjulang.
Muchuu de miteru kimi no kao wo... Aku tak bisa lepas memandangimu...
sotto nusumimita no... malu, kulirik dirimu...
Kimi no koto kirai ni naretara ii no ni... Andaikan bisa membencimu, tentu 'kan lebih mudah...
Kyou mitai na hi ni wa kitto... Suasana ini ingatkan engkau...
Mata omoidasyitesyimau yo. Kurindukan saat kita bersama.
Mou wasureyou kimi no koto zenbu... Ku kini t'lah siap untuk melupakanmu...
Konna ni mo kanasyikute. Hanya saja hatiku tak sanggup.
Dou syite deattesyimatta ndarou? Mengapa... mesti kita bersua?
Me wo tojireba... Kala pejam mata...
ima mo kimi ga soko ni iru you de. terasa dirimu, ada di sini kini.
Ekor-9 dalam diri Naruto bertanggung jawab--
akan kematian orang tuaku.
Aku sadar Naruto tak bisa disalahkan.
Tapi setiap melihatnya,
aku selalu teringat Ekor-9--
tersembunyi jauh dalam dirinya.
Kurasa Naruto takkan menerima orang sepertiku.
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Ujian Iruka"
"-Sejarah Desa Daun- Ujian Iruka" Hokage ke-3 jelas membuat keputusan berani.
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!